Page 754 - Canton_Montemboeuf-0-wn

Charente (16) Confolens arrondissement - 754

Les Commandement de Taponnat

J'ai découvert, dans un vieux registre paroissial, datant
de 1642, et déposé dans les archives de la commune de
Taponnat, une feuille volante portant des distiques en
langue du XVIe siècle. Les vers sont inégaux et la
proportion entre les rimes masculines et les rimes
féminines est loin d'être gardée. En voici une traduction
ou l'on s'est efforcé de conserver, à ces
commandements, l'allure rythmique qui les caractérises.

-Quand tu as mal agi, reprends-toi, mâte-toi,
La douleur que tu sens est guérison pour toi.

-Par art magique ou autre chose
Ne recherche pas ce que Dieu de toi propose.

-Tu dois fuir vie désordonnée
Pour jouir de bonne renommée.

-Aie de la patience envers les malheureux,
Et parfois avec eux feins d'être malheureux-

-Évite l'ami et la femme
Qui sont faux, mauvais et infâmes.

-Montre-toi généreux, si tu deviens puissant;
Mieux vaut gagner amis qu'argent.
-La réconciliation emporte les rancunes;
Ceux-la font mal qui s'en remémorent quelqu'une.

-Les hauts secrets du ciel ne veuille point surprendre;
Contente-toi de ce tu peux bien comprendre.

-Si on te juge à tord, n'éprouve pas d'émoi;
Ton adversaire en aura courte joie
-Et ne crains point la mort, car c'est à toi folie
De vouloir épuiser les plaisirs de la vie.

-Aux bravades ne trouve point plaisir,
Car de plusieurs tu te ferais haïr.

Etudes Locales, Juillet 1920
Baréni, instituteur à Taponnat

© CatillusCarol.Corp